This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 5 '05 eng>fra to see around the corners communiquer à distance pro closed no
3 Oct 20 '05 esl>fra cédula profesional y matrícula permis d'exercice de la profession et numéro matricule/d'ordre pro closed no
4 Oct 20 '05 deu>fra Anmeldung von Mehrkosten Avis de frais supplémentaires encourus pro closed no
- Oct 20 '05 deu>fra Heimatkunde Connaissance/découverte du pâtrimoine pro closed no
- Oct 20 '05 sve>fra utan Bien au contraire pro closed ok
- Oct 20 '05 eng>fra Efficient introduction process technique/procédure/mode de présentation efficace pro closed ok
4 Oct 12 '05 eng>fra domestic knowledge system système de connaissances national pro closed no
3 Feb 8 '05 sve>fra På plastfolien läggs polyetenskumplast, korksmulepapp eller likvärdigt. Voir ci-dessous pro closed no
- Feb 8 '05 sve>fra korksmulepapp agloméré pro just_closed no
- Feb 8 '05 sve>fra grålumpapp enduit pro just_closed no
3 Mar 4 '05 esl>fra en la utilidad que se desprende étant donné l'utilité de/que revêtent pro closed no
- Mar 8 '05 eng>fra look and feel plaisants à l'oeil et agréables au toucher pro closed ok
- Jan 7 '05 eng>fra to work to a tight timescale gérer des (projets à) échéances strictes pro closed ok
- Jan 7 '05 eng>fra Business launching director Directeur des opérations pro closed ok
4 Jan 7 '05 eng>fra customer facing orienté client pro closed ok
4 Jan 6 '05 esl>fra reclamado individu poursuivi pro closed no
4 Jan 5 '05 esl>fra traiga causa en découlerait easy closed no
4 Dec 20 '04 sve>fra Plattång Fer à défriser pro closed ok
- Dec 14 '04 deu>fra Uberhängende Ladung hors tout pro closed ok
- Dec 14 '04 deu>fra Uberhängende Ladung tout le bardas environnant pro closed ok
4 Oct 25 '04 esl>fra asi las cosas Dans ces conditions, pro closed no
4 Sep 15 '04 sve>fra produktsesume notice pro closed ok
4 Aug 29 '04 sve>fra 220 volt gäller i hela Frankrike. De flesta eluttagen ser ut som våra men det fö Tout le réseau français fonctionne en 220 V. easy closed no
- Aug 18 '04 eng>fra meandering serpentage easy closed ok
4 Aug 9 '04 sve>fra blodgruppsserologiskt laboratorium laboratoire d´analyse des groupes sanguins pro closed no
- Aug 9 '04 sve>fra vårdpraktik stage de secourisme pro closed ok
- Aug 9 '04 sve>fra vårdkunskap premiers soins/secourisme pro closed no
- Aug 9 '04 sve>fra rektor Président pro closed ok
- Aug 9 '04 sve>fra å rektorsämbetets vägnar Pour le Président pro closed no
- Aug 9 '04 sve>fra vetenskapsteori théorie de la connaissance pro closed ok
4 Aug 9 '04 sve>fra godkänd admis/reçu pro closed ok
- Jul 6 '04 eng>fra Where hilarity meets with polarity. Différent et/donc amusant pro just_closed no
- Jul 6 '04 eng>fra Where hilarity meets with polarity. Faites la guerre... ET l'humour pro just_closed no
- Jul 6 '04 eng>fra Where hilarity meets with polarity. Quand Hilary rencontre Paul-Harry pro just_closed no
1 Jun 25 '04 sve>fra Affärer kallas vuxna mäns lek Les affaires sont des jeux que s'inventent les grandes personnes pro closed ok
- May 1 '04 eng>fra What a mess!! Quel bins ! easy closed ok
- May 1 '04 eng>fra What a mess!! Quel remue-ménage ! easy closed ok
- May 1 '04 eng>fra What a mess!! Ouah, bonjour les dégâts ! easy closed ok
- Apr 30 '04 eng>fra their information privacy leurs méthodes en matière de confidentialité des données (voir explication) pro closed no
4 Apr 30 '04 deu>fra Meisterbetrieb Installateur agréé pro closed ok
4 Apr 26 '04 esl>fra Slogan Pour une ville à vos pieds, des chaussures bien faites et de qualité pro closed no
- Apr 26 '04 esl>fra Slogan Le chausseur sachant chausser pro closed no
- Apr 26 '04 esl>fra Slogan Chaussez la ville, choisissez la qualité et le style pro closed no
4 Apr 17 '04 eng>fra How can "senior finance" , "savings" and "benefits"be translalted into french? une expérience de haut niveau, les avantages pro closed ok
4 Apr 16 '04 eng>fra Mobile termination rates tarifs d'interconnexion de téléphonie mobile pro closed ok
- Apr 16 '04 esl>fra El cuerpo de Cristo. Corpus Cristi custodiat animam tuam ad vitam eternam pro closed ok
- Apr 16 '04 esl>fra Donde quiera se cuecen habas. Rien de nouveau sous le soleil pro closed ok
4 Apr 15 '04 eng>fra "Slip your arms into the wings and let your imagination fly." Endossez une paire d'ailes et envolez-vous en pensée pro closed no
- Apr 1 '04 esl>fra vertebrator vertébrant pro closed no
- Mar 25 '04 deu>fra wellness et Wohlbefinden philosophie du bien-être (le fait de se trouver en parfaite harmonie avec soi-même) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered